1
00:00:03,069 --> 00:00:05,070
No último episódio de Soap,
2
00:00:05,071 --> 00:00:07,573
Chester veio do hospital
ainda não sei quem ele é.
3
00:00:07,574 --> 00:00:10,075
Mas o Major o convenceu
ele é coronel.
4
00:00:10,076 --> 00:00:11,577
Com dois malucos para cuidar,
5
00:00:11,578 --> 00:00:14,580
Benson adoraria colocá-los
na casa dos velhos soldados.
6
00:00:14,581 --> 00:00:16,081
Quando Jéssica chegou em casa,
7
00:00:16,082 --> 00:00:18,083
Corinne disse que está grávida.
8
00:00:18,084 --> 00:00:21,086
Mas ela tem medo de contar ao Tim
porque ele pode sair de casa.
9
00:00:21,087 --> 00:00:23,088
Jodie contou a Dennis
já que ele vai se casar com Carol
10
00:00:23,089 --> 00:00:26,592
ele não considera mais
Apartamento de Dennis.
11
00:00:26,593 --> 00:00:28,093
O professor de Mary a levou para casa
12
00:00:28,094 --> 00:00:29,595
e tentei tirar vantagem
dela.
13
00:00:29,596 --> 00:00:31,597
E quando Burt chegou em casa
e os vi,
14
00:00:31,598 --> 00:00:33,098
ele pensou que eles
estavam seguindo em frente,
15
00:00:33,099 --> 00:00:34,600
então ele saiu de casa,
16
00:00:34,601 --> 00:00:36,101
fico bêbado,
e fui para a casa de Sally.
17
00:00:36,102 --> 00:00:38,103
O que aconteceu
para "lar doce lar"?
18
00:00:38,104 --> 00:00:39,605
Confuso?
19
00:00:39,606 --> 00:00:42,108
Você não vai conseguir isso
episódio da semana de... Sabonete.
20
00:00:47,614 --> 00:00:49,615
Esta é a história
de duas irmãs.
21
00:00:49,616 --> 00:00:52,117
Jéssica Tate
22
00:00:52,118 --> 00:00:54,119
e Mary Campbell.
23
00:00:54,120 --> 00:00:57,623
Estes são os Tates,
24
00:00:57,624 --> 00:01:01,627
e estes são os Campbells.
25
00:01:01,628 --> 00:01:04,130
E este é Sabonete.
26
00:01:56,182 --> 00:02:01,687
Deus. Como eu poderia fazer isso
para Maria?
27
00:02:01,688 --> 00:02:03,689
Mary? O que Maria?
Maria fez isso primeiro.
28
00:02:03,690 --> 00:02:05,691
Só estou fazendo o que ela fez.
29
00:02:05,692 --> 00:02:08,694
Oh meu Deus.
O que eu fiz? eu...
30
00:02:08,695 --> 00:02:11,196
Nada. Talvez nada.
31
00:02:11,197 --> 00:02:13,198
Eu não me lembro. eu...
32
00:02:13,199 --> 00:02:14,199
Talvez eu não tenha feito isso.
33
00:02:14,200 --> 00:02:16,702
Bom dia, King Kong.
34
00:02:18,705 --> 00:02:22,207
Eu fiz isso.
35
00:02:22,208 --> 00:02:24,710
Durma bem?
36
00:02:24,711 --> 00:02:26,211
Não sei.
37
00:02:26,212 --> 00:02:27,713
Você não sabe?
38
00:02:27,714 --> 00:02:29,214
Eu penso que sim. Sim. Provavelmente.
39
00:02:29,215 --> 00:02:31,717
Certamente dormi bem.
40
00:02:31,718 --> 00:02:32,718
Ah, que bom. Estou feliz.
41
00:02:32,719 --> 00:02:34,720
Dormir é bom.
42
00:02:34,721 --> 00:02:38,223
Foi o melhor, Burt.
Foi o melhor de todos.
43
00:02:38,224 --> 00:02:40,726
O sono é maravilhoso. É verdade.
44
00:02:40,727 --> 00:02:43,729
Não estou falando de sono.
45
00:02:43,730 --> 00:02:46,732
Ah... você tem certeza
Eu estava aqui?
46
00:02:46,733 --> 00:02:48,734
Ah, Burt.
47
00:02:48,735 --> 00:02:49,735
Eu não me lembro.
48
00:02:49,736 --> 00:02:51,236
Você está brincando.
49
00:02:51,237 --> 00:02:52,738
Não.
50
00:02:52,739 --> 00:02:56,241
Sinto muito. eu...
Ah, Deus. Como eu poderia fazer isso?
51
00:02:56,242 --> 00:02:57,242
Eu me sinto tão culpado.
52
00:02:57,243 --> 00:02:59,244
Ah, Burt, vamos lá.
53
00:02:59,245 --> 00:03:00,746
Não há razão
sentir-se culpado.
54
00:03:00,747 --> 00:03:03,749
Você está brincando? Sem motivo?
Há uma boa razão.
55
00:03:03,750 --> 00:03:09,254
Ah. Ah, minha cabeça.
Oh. Ah, você vê isso?
56
00:03:09,255 --> 00:03:11,757
Eu sou tão culpado que...
Estou com uma dor de cabeça terrível.
57
00:03:11,758 --> 00:03:15,260
É uma ressaca. De qualquer forma,
por que você deveria se sentir culpado?
58
00:03:15,261 --> 00:03:16,762
Você não fez nada
sua esposa não fez.
59
00:03:16,763 --> 00:03:19,765
Se alguma coisa,
você deveria estar com raiva.
60
00:03:19,766 --> 00:03:21,767
Isso mesmo, eu deveria estar com raiva,
não é culpado.
61
00:03:21,768 --> 00:03:22,768
Irritado, e eu estou.
62
00:03:22,769 --> 00:03:24,269
Estou com muita raiva,
bom e com raiva.
63
00:03:24,270 --> 00:03:26,271
Mas sou culpado. Eu também...
Sou culpado e estou com raiva.
64
00:03:26,272 --> 00:03:27,773
Você está mais irritado do que culpado.
65
00:03:27,774 --> 00:03:29,775
Estou confuso. Isso é o que eu sou.
Estou confuso.
66
00:03:29,776 --> 00:03:31,276
Eu tenho que atender isso...
é de manhã.
67
00:03:31,277 --> 00:03:32,778
Eu tenho que sair daqui.
68
00:03:32,779 --> 00:03:34,279
O que vou dizer a Maria?
69
00:03:34,280 --> 00:03:35,280
Invente alguma coisa.
70
00:03:35,281 --> 00:03:37,282
Eu fui sequestrado.
Direi a ela que fui sequestrado.
71
00:03:37,283 --> 00:03:39,284
Ela nunca vai acreditar nisso.
Eu tenho que sair daqui.
72
00:03:39,285 --> 00:03:40,786
vou inventar alguma coisa
a caminho de casa.
73
00:03:40,787 --> 00:03:43,288
Vai ser bom.
Espero que sim.
74
00:03:43,289 --> 00:03:45,290
Porque não vai ser
fácil de explicar a roupa.
75
00:03:45,291 --> 00:03:47,293
Tenha um bom dia.
76
00:03:53,800 --> 00:03:55,801
Benson, você poderia me servir
mais um pouco de café, por favor?
77
00:03:55,802 --> 00:03:57,803
Tim, essa é a sua 11ª xícara.
78
00:03:57,804 --> 00:03:59,805
Preciso de minha inteligência hoje.
79
00:03:59,806 --> 00:04:01,808
Não há tanto café
no mundo.
80
00:04:05,311 --> 00:04:07,813
Tim, você poderia apenas relaxar?
81
00:04:07,814 --> 00:04:09,314
Relaxar?
Como posso relaxar?
82
00:04:09,315 --> 00:04:10,315
Meu primeiro dia de trabalho
83
00:04:10,316 --> 00:04:12,317
desde que deixei o sacerdócio.
84
00:04:12,318 --> 00:04:13,819
O que estou qualificado
fazer? Abençoar?
85
00:04:16,082 --> 00:04:17,322
Burt e Danny me deram esse trabalho
86
00:04:17,323 --> 00:04:18,824
porque eles sentiram pena de mim.
87
00:04:18,825 --> 00:04:21,827
Ah, Tim, isso não é verdade.
88
00:04:21,828 --> 00:04:22,828
Toda a minha vida,
89
00:04:22,829 --> 00:04:23,829
eu queria fazer alguma coisa
90
00:04:23,830 --> 00:04:24,830
para a melhoria da sociedade.
91
00:04:24,831 --> 00:04:25,831
O que eu poderia fazer
92
00:04:25,832 --> 00:04:27,332
lá em cima em uma viga
93
00:04:27,333 --> 00:04:28,333
isso poderia fazer
uma contribuição positiva
94
00:04:28,334 --> 00:04:29,334
para a humanidade?
95
00:04:29,335 --> 00:04:30,836
Escorregar.
96
00:04:36,843 --> 00:04:38,343
Bom dia a todos.
97
00:04:38,344 --> 00:04:39,344
Bom dia, mãe.
98
00:04:39,345 --> 00:04:40,846
Como está o papai esta manhã?
99
00:04:40,847 --> 00:04:41,847
Ah, Eunice,
100
00:04:41,848 --> 00:04:44,349
ele é 100 por cento melhor
do que ontem à noite.
101
00:04:44,350 --> 00:04:45,350
Realmente?
102
00:04:45,351 --> 00:04:47,352
Sim.
Ele me chamou pelo meu nome certo.
103
00:04:47,353 --> 00:04:48,353
Ah, isso é maravilhoso.
104
00:04:48,354 --> 00:04:49,354
Sim.
105
00:04:49,355 --> 00:04:51,356
Ele disse:
"Bom dia, Jéssica."
106
00:04:51,357 --> 00:04:53,358
Eu também. Ele me viu no corredor,
107
00:04:53,359 --> 00:04:55,861
acenou e disse
"Bom dia, Jéssica."
108
00:04:58,364 --> 00:05:00,365
Ah, Simpson,
109
00:05:00,366 --> 00:05:02,368
chame-me General Eisenhower
no telefone.
110
00:05:05,371 --> 00:05:09,875
Imagine, Coronel Tate
tentando disputar uma quitação
111
00:05:09,876 --> 00:05:12,878
fingindo
ser Marlene Dietrich.
112
00:05:12,879 --> 00:05:18,383
♪ Apaixonar-se novamente
O que devo fazer ♪
113
00:05:18,384 --> 00:05:20,385
♪ O que devo fazer ♪
114
00:05:20,386 --> 00:05:22,888
♪ Não posso evitar ♪
115
00:05:22,889 --> 00:05:24,890
Traidor!
116
00:05:24,891 --> 00:05:25,891
Traidor?
117
00:05:25,892 --> 00:05:27,392
Você liga para Marlene Dietrich
um traidor
118
00:05:27,393 --> 00:05:29,395
depois de todo o tempo
Eu dei às tropas?
119
00:05:32,398 --> 00:05:33,399
Guten Morgen.
120
00:05:38,404 --> 00:05:39,405
Foi isso?
121
00:05:45,912 --> 00:05:47,913
Isto é
mais uma daquelas vezes
122
00:05:47,914 --> 00:05:50,916
quando ninguém diz nada
até eu sair da sala.
123
00:05:50,917 --> 00:05:54,419
Tudo bem. Eu irei.
Encontrarei alguém com quem conversar.
124
00:05:54,420 --> 00:05:55,420
Talvez depois da escola
eu vou me casar
125
00:05:55,421 --> 00:05:56,922
e compre um condomínio.
126
00:05:56,923 --> 00:05:58,924
Então minha esposa e eu
posso convidar você para jantar
127
00:05:58,925 --> 00:06:00,426
e podemos sair
então você pode conversar.
128
00:06:02,428 --> 00:06:05,430
Adeus, Jéssica.
129
00:06:05,431 --> 00:06:07,933
Papai,
130
00:06:07,934 --> 00:06:09,935
por que você está agindo
como Marlene Dietrich?
131
00:06:09,936 --> 00:06:13,438
Com quem devo agir,
Leonor Roosevelt?
132
00:06:13,439 --> 00:06:14,439
Mas quem te disse
133
00:06:14,440 --> 00:06:15,941
você era Marlene Dietrich?
134
00:06:27,954 --> 00:06:29,454
Bem, é muito mais seguro
135
00:06:29,455 --> 00:06:31,957
do que explodir
o maldito bairro.
136
00:06:31,958 --> 00:06:34,459
Bem, isso é verdade.
137
00:06:34,460 --> 00:06:37,462
Ninguém vai
me pedir para cantar?
138
00:06:37,463 --> 00:06:39,464
Acho que não, querido.
139
00:06:39,465 --> 00:06:41,466
Senhorita Dietrich,
140
00:06:41,467 --> 00:06:43,468
por que não te levo lá para cima
141
00:06:43,469 --> 00:06:45,470
e você pode relaxar?
142
00:06:45,471 --> 00:06:48,473
♪ Apaixonar-se novamente ♪
143
00:06:48,474 --> 00:06:49,474
♪ Nunca quis... ♪
144
00:06:49,475 --> 00:06:51,476
Ah, vamos lá, Tim.
145
00:06:51,477 --> 00:06:53,979
Eu vou, ah,
te levar para o trabalho, ok?
146
00:06:53,980 --> 00:06:54,980
Boa sorte, querido.
147
00:06:54,981 --> 00:06:55,982
Obrigado.
148
00:06:59,986 --> 00:07:01,988
Você está bem?
149
00:07:03,489 --> 00:07:06,491
Ah, Benson,
Eu simplesmente não acho que posso fazer isso.
150
00:07:06,492 --> 00:07:09,494
Eu simplesmente não acho
Posso continuar agindo alegremente.
151
00:07:09,495 --> 00:07:10,495
Bem, então pare.
152
00:07:10,496 --> 00:07:13,498
Se eu parar de agir alegremente,
Eu vou chorar.
153
00:07:13,499 --> 00:07:15,000
Então chore.
154
00:07:15,001 --> 00:07:16,001
Não posso.
155
00:07:16,002 --> 00:07:17,002
Por que não?
156
00:07:17,003 --> 00:07:18,503
Na sua frente?
157
00:07:18,504 --> 00:07:20,005
Bem, vou sair da sala.
158
00:07:20,006 --> 00:07:23,008
Chorar sozinho?
159
00:07:23,009 --> 00:07:26,511
Então eu ficarei aqui
e cubra meus olhos.
160
00:07:26,512 --> 00:07:29,014
Faz muito tempo que não choro.
161
00:07:29,015 --> 00:07:30,515
Você com certeza merece uma boa.
162
00:07:30,516 --> 00:07:33,518
Ok, eu vou fazer isso.
163
00:07:33,519 --> 00:07:34,520
Bom.
164
00:07:43,529 --> 00:07:45,530
Não posso.
Claro, você pode.
165
00:07:45,531 --> 00:07:46,531
Não, não posso.
166
00:07:46,532 --> 00:07:48,033
Você está se esforçando demais.
167
00:07:48,034 --> 00:07:49,534
Não, não é isso.
168
00:07:49,535 --> 00:07:50,535
O que é isso, então?
169
00:07:50,536 --> 00:07:52,537
Eu não preciso mais.
170
00:07:52,538 --> 00:07:53,538
Por que não?
171
00:07:53,539 --> 00:07:56,541
Você me animou.
172
00:07:56,542 --> 00:07:57,542
Bom.
173
00:07:57,543 --> 00:07:59,544
Obrigado, Benson.
174
00:07:59,545 --> 00:08:00,545
A qualquer momento.
175
00:08:06,552 --> 00:08:08,053
Bom dia.
176
00:08:08,054 --> 00:08:09,554
Quer mais café?
177
00:08:09,555 --> 00:08:13,058
Esta é minha 25ª xícara.
178
00:08:13,059 --> 00:08:15,560
eu não pisquei
desde meia-noite.
179
00:08:15,561 --> 00:08:17,062
Qual é o problema?
180
00:08:17,063 --> 00:08:20,065
Burt não voltou para casa.
181
00:08:20,066 --> 00:08:21,567
Ele está morto. Eu sei isso.
182
00:08:23,569 --> 00:08:25,570
Vamos, mãe, ele não está morto.
183
00:08:25,571 --> 00:08:26,571
tenho certeza
184
00:08:26,572 --> 00:08:28,073
há alguns
explicação lógica.
185
00:08:28,074 --> 00:08:32,077
Claro... como a morte.
186
00:08:32,078 --> 00:08:35,080
Ele está morto
em um beco em algum lugar.
187
00:08:35,081 --> 00:08:38,083
Algum maníaco provavelmente o matou
para um Chiclete.
188
00:08:38,084 --> 00:08:42,087
Ei, ele provavelmente
acabei de adormecer no escritório.
189
00:08:42,088 --> 00:08:46,591
Liguei para o escritório a noite toda.
Ele não está no escritório.
190
00:08:46,592 --> 00:08:48,093
Ele está morto.
191
00:08:48,094 --> 00:08:50,095
Ele não está morto.
192
00:08:50,096 --> 00:08:52,097
Liguei para a polícia
às 4:00 desta manhã.
193
00:08:52,098 --> 00:08:55,100
Você sabia que uma pessoa
não é uma pessoa desaparecida
194
00:08:55,101 --> 00:08:57,102
por 72 horas?
195
00:08:57,103 --> 00:08:58,603
Ele está morto.
196
00:08:58,604 --> 00:09:01,106
Bem, por que você não me acordou?
197
00:09:01,107 --> 00:09:02,107
Eu não queria incomodar você.
198
00:09:02,108 --> 00:09:03,608
Perturbar-me?
199
00:09:03,609 --> 00:09:05,610
Burt está morto e você
não quer me incomodar?
200
00:09:05,611 --> 00:09:07,612
Ele não está morto. Como você ousa
diga algo assim!
201
00:09:07,613 --> 00:09:08,613
Burt!
202
00:09:08,614 --> 00:09:11,616
Ah, Burt, ah, Burt! Ah...
203
00:09:11,617 --> 00:09:14,619
Onde você esteve?
Você está bem?
204
00:09:14,620 --> 00:09:15,621
O que aconteceu?
205
00:09:17,623 --> 00:09:19,625
Você não ouviu?
206
00:09:21,627 --> 00:09:23,628
Não. O quê?
207
00:09:23,629 --> 00:09:27,132
Sobre o avião?
208
00:09:27,133 --> 00:09:28,133
Não.
209
00:09:28,134 --> 00:09:30,135
Não estava no noticiário?
210
00:09:30,136 --> 00:09:33,138
Eu não assisti ao noticiário.
211
00:09:33,139 --> 00:09:34,639
O que aconteceu?
212
00:09:34,640 --> 00:09:36,141
Ontem à noite,
Estou dirigindo para casa, certo?
213
00:09:36,142 --> 00:09:37,142
Você sabe, ao longo daquela rodovia...
214
00:09:37,143 --> 00:09:38,643
de repente,
não sei onde...
215
00:09:38,644 --> 00:09:39,645
Por favor!
216
00:09:41,647 --> 00:09:43,648
Um avião... pousa...
217
00:09:43,649 --> 00:09:45,150
bem ali
no meio da rodovia.
218
00:09:45,151 --> 00:09:47,152
Ninguém conseguia se mover.
219
00:09:47,153 --> 00:09:48,754
Quero dizer, a coisa
ocupou todo o caminho.
220
00:09:52,658 --> 00:09:57,162
Quero dizer, dois Hondas, um Datsun,
e um Subaru passou.
221
00:09:57,163 --> 00:09:58,203
Eles dirigiram sob a asa.
222
00:10:00,666 --> 00:10:02,167
Eu pensei com certeza
223
00:10:02,168 --> 00:10:03,668
você teria visto isso
na televisão.
224
00:10:03,669 --> 00:10:05,170
Quero dizer, havia
uma equipe de televisão lá,
225
00:10:05,171 --> 00:10:06,671
e, ah...
226
00:10:06,672 --> 00:10:07,672
Eu acenei.
227
00:10:07,673 --> 00:10:11,176
Você quer dizer
você teve que ficar lá a noite toda?
228
00:10:11,177 --> 00:10:14,179
Bem,
eles pediram voluntários...
229
00:10:14,180 --> 00:10:16,181
para ajudar a ganhar asas
fora do avião
230
00:10:16,182 --> 00:10:18,183
então o trânsito
poderia passar.
231
00:10:18,184 --> 00:10:19,684
Você sabe,
isso não é um trabalho fácil,
232
00:10:19,685 --> 00:10:21,186
você sabe.
233
00:10:21,187 --> 00:10:23,189
Eles realmente colocaram aquelas asas
bem apertado.
234
00:10:26,192 --> 00:10:28,193
Bem, uh, contanto
como você está vivo,
235
00:10:28,194 --> 00:10:29,694
Eu vou trabalhar.
236
00:10:29,695 --> 00:10:31,196
Se você estivesse morto,
237
00:10:31,197 --> 00:10:35,700
eu ia derrubar
meio dia por respeito.
238
00:10:35,701 --> 00:10:37,202
Adeus, mãe. Durma um pouco.
239
00:10:41,207 --> 00:10:42,207
Bem, eu...
240
00:10:42,208 --> 00:10:44,709
Espero que você não tenha ficado muito preocupado.
241
00:10:44,710 --> 00:10:45,711
Estou tão feliz que você esteja em casa.
242
00:10:48,214 --> 00:10:49,714
Agora, o que você quer
para o café da manhã?
243
00:10:49,715 --> 00:10:52,717
Ah, qualquer coisa. Eu não ligo.
Qualquer coisa. Não sei.
244
00:10:52,718 --> 00:10:54,219
Alguns ovos, fáceis demais,
Bacon canadense, crocante,
245
00:10:54,220 --> 00:10:57,223
torrada de massa azeda,
um pouco de suco de tangerina.
246
00:10:59,725 --> 00:11:02,727
Então, ah...
o que há de novo?
247
00:11:02,728 --> 00:11:03,728
Praticamente nada.
248
00:11:03,729 --> 00:11:04,729
Não?
249
00:11:04,730 --> 00:11:05,730
Não.
250
00:11:05,731 --> 00:11:07,732
O que você fez ontem?
251
00:11:07,733 --> 00:11:08,733
Praticamente nada.
252
00:11:08,734 --> 00:11:11,236
Não?
Não.
253
00:11:11,237 --> 00:11:13,738
Pensei que você fosse para a escola.
254
00:11:13,739 --> 00:11:17,242
Ah, isso mesmo, eu fiz.
Eu esqueci.
255
00:11:17,243 --> 00:11:19,744
Esquecido?
Como você esquece a escola?
256
00:11:19,745 --> 00:11:23,248
Bem, fiquei acordado a noite toda.
Meu cérebro é como esses ovos.
257
00:11:23,249 --> 00:11:25,250
Então... como vai a escola?
258
00:11:25,251 --> 00:11:27,252
Está tudo bem, eu acho.
259
00:11:27,253 --> 00:11:28,754
Como está seu professor?
260
00:11:31,257 --> 00:11:32,257
Meu professor?
261
00:11:32,258 --> 00:11:34,259
Sim,
o professor bonito.
262
00:11:34,260 --> 00:11:35,760
Ele está bem, eu acho.
263
00:11:35,761 --> 00:11:36,761
Sim, isso...
264
00:11:36,762 --> 00:11:39,264
uh... O bonito,
professor encantador.
265
00:11:39,265 --> 00:11:40,265
O que?
266
00:11:40,266 --> 00:11:41,267
Nada.
267
00:11:42,768 --> 00:11:44,769
Oh.
268
00:11:44,770 --> 00:11:47,772
Mary, há alguma coisa, uh...
269
00:11:47,773 --> 00:11:49,274
você quer me dizer?
270
00:11:49,275 --> 00:11:50,775
Não.
Você tem certeza?
271
00:11:50,776 --> 00:11:52,277
Bem...
272
00:11:54,780 --> 00:11:55,780
Sim.
273
00:11:55,781 --> 00:11:58,283
Você quer dizer,
274
00:11:58,284 --> 00:12:00,285
não há nada que você pense
que deveríamos discutir?
275
00:12:00,286 --> 00:12:01,286
Não.
276
00:12:04,290 --> 00:12:06,292
Existe alguma coisa
você quer discutir?
277
00:12:09,795 --> 00:12:10,796
Sim.
278
00:12:12,298 --> 00:12:13,299
O que?
279
00:12:23,309 --> 00:12:25,310
Eu não quero ovos.
Nada. Sem café da manhã.
280
00:12:25,311 --> 00:12:26,812
Nada.
Comi no avião.
281
00:12:39,325 --> 00:12:41,326
Eles estão falando sério?
282
00:12:41,327 --> 00:12:43,328
O que?
283
00:12:43,329 --> 00:12:45,330
Você sabe
o que eles têm aqui?
284
00:12:45,331 --> 00:12:47,832
Hormônios da Abelha Rainha.
285
00:12:47,833 --> 00:12:49,834
Agora, como diabos você acha
eles vão conseguir isso?
286
00:12:49,835 --> 00:12:52,337
Com cuidado.
287
00:12:54,840 --> 00:12:56,842
O meu é feito de placenta de vaca.
288
00:13:00,346 --> 00:13:03,348
Você descasca,
você se apaixona por uma novilha.
289
00:13:03,349 --> 00:13:05,850
Não me faça rir.
290
00:13:05,851 --> 00:13:07,352
Meu rosto vai rachar.
291
00:13:10,356 --> 00:13:13,358
Ouça...
292
00:13:13,359 --> 00:13:16,861
Você ouviu falar de um avião
pousando em uma rodovia ontem à noite?
293
00:13:16,862 --> 00:13:18,363
Não. O que aconteceu?
294
00:13:18,364 --> 00:13:20,366
Ah, eu não sei.
295
00:13:22,368 --> 00:13:24,369
Talvez se eu tivesse feito isso
10 anos atrás
296
00:13:24,370 --> 00:13:26,372
Eu já teria maçãs do rosto.
297
00:13:28,374 --> 00:13:30,875
Eu sempre quis fazer isso,
você sabe?
298
00:13:30,876 --> 00:13:32,877
Para ter...
299
00:13:32,878 --> 00:13:34,879
como... uma mãe,
300
00:13:34,880 --> 00:13:36,881
e... e faríamos
esse tipo de coisa.
301
00:13:36,882 --> 00:13:38,383
Minha mãe morreu quando eu tinha 6 anos,
302
00:13:38,384 --> 00:13:40,385
então nunca nos aproximamos
para enfrentar máscaras.
303
00:13:40,386 --> 00:13:43,388
Bem, eu nunca tive uma filha,
304
00:13:43,389 --> 00:13:44,890
e os meninos
nunca quis fazer isso.
305
00:13:46,892 --> 00:13:48,393
Bem, Jodie... uma vez.
306
00:13:51,397 --> 00:13:53,398
É...
307
00:13:53,399 --> 00:13:54,900
É como ter uma mãe.
308
00:13:56,902 --> 00:13:59,404
É como ter uma filha.
309
00:13:59,405 --> 00:14:00,405
Eu só sinto muito
310
00:14:00,406 --> 00:14:01,406
demorou tanto para acontecer.
311
00:14:01,407 --> 00:14:02,907
Oh, estou tão feliz que isso aconteceu.
312
00:14:02,908 --> 00:14:03,909
Oh!
313
00:14:09,415 --> 00:14:10,915
Burt.
314
00:14:10,916 --> 00:14:11,916
Burt, olha isso.
315
00:14:11,917 --> 00:14:13,418
Todo esse espaço aqui
316
00:14:13,419 --> 00:14:14,919
no topo deste prédio?
317
00:14:14,920 --> 00:14:16,921
Sim. É onde colocamos
a unidade de aquecimento.
318
00:14:16,922 --> 00:14:19,424
A maior parte disso é espaço desperdiçado.
319
00:14:19,425 --> 00:14:20,425
Então?
320
00:14:20,426 --> 00:14:22,427
Então? Então você veste
uma camada de tinta,
321
00:14:22,428 --> 00:14:23,428
você pendura algumas lâmpadas
322
00:14:23,429 --> 00:14:24,929
e bang!
323
00:14:24,930 --> 00:14:26,431
Espaço de escritório instantâneo.
324
00:14:26,432 --> 00:14:27,932
Espaço de escritório?
325
00:14:27,933 --> 00:14:28,933
Espaço de escritório?
326
00:14:28,934 --> 00:14:31,937
Aquele espaço de escritório
tem apenas quatro pés de altura.
327
00:14:34,440 --> 00:14:36,442
Estou muito à sua frente, Burt.
328
00:14:37,443 --> 00:14:38,944
Anões.
329
00:14:42,448 --> 00:14:43,448
Anões?
330
00:14:43,449 --> 00:14:44,949
Sim. Sim.
331
00:14:44,950 --> 00:14:47,952
Alugamos para anões.
332
00:14:47,953 --> 00:14:49,454
Anões?
333
00:14:49,455 --> 00:14:50,455
Burt, estou lhe dizendo,
334
00:14:50,456 --> 00:14:51,957
é uma ótima ideia.
335
00:14:57,463 --> 00:14:58,964
Oi.
336
00:15:06,472 --> 00:15:07,472
Oi.
337
00:15:07,473 --> 00:15:10,975
Como está tudo?
338
00:15:10,976 --> 00:15:13,478
Perfeito. Ótimo.
339
00:15:13,479 --> 00:15:15,980
Sem problemas?
Está tudo bem, hein?
340
00:15:15,981 --> 00:15:17,482
Não poderia estar melhor.
341
00:15:17,483 --> 00:15:18,984
Não poderia estar melhor.
342
00:15:20,486 --> 00:15:21,486
Isso é cimento?
343
00:15:21,487 --> 00:15:24,489
Ah, sim, Burt, é cimento.
344
00:15:24,490 --> 00:15:25,490
Ah, bem, que bom.
345
00:15:25,491 --> 00:15:26,991
Contanto que esteja tudo bem.
346
00:15:26,992 --> 00:15:29,494
Multar.
347
00:15:29,495 --> 00:15:30,495
Tim, isso é sangue?
348
00:15:30,496 --> 00:15:32,997
Onde?
No seu nariz.
349
00:15:32,998 --> 00:15:35,500
Ah, sim, é sangue.
Um pouco de sangue no nariz.
350
00:15:35,501 --> 00:15:37,001
Você está bem?
351
00:15:37,002 --> 00:15:38,002
Ótimo.
352
00:15:38,003 --> 00:15:40,004
Um pouco de cimento,
um pouco de sangue no nariz...
353
00:15:40,005 --> 00:15:41,506
tudo bem.
354
00:15:41,507 --> 00:15:44,008
Como você conseguiu
o sangue no seu nariz?
355
00:15:44,009 --> 00:15:45,009
De cair.
356
00:15:45,010 --> 00:15:47,011
Eu acho que de cair.
357
00:15:47,012 --> 00:15:48,012
Você caiu?
358
00:15:48,013 --> 00:15:49,514
No cimento.
359
00:15:49,515 --> 00:15:51,015
Como você caiu?
360
00:15:51,016 --> 00:15:52,016
Quando o cara gritou "socorro".
361
00:15:52,017 --> 00:15:53,518
Quando que cara gritou “socorro”?
362
00:15:53,519 --> 00:15:55,020
O cara que caiu primeiro.
363
00:15:57,022 --> 00:15:58,523
Ei. Como foi
ele caiu?
364
00:15:58,524 --> 00:15:59,524
Ele escorregou.
365
00:15:59,525 --> 00:16:01,025
Como ele escorregou, Tim?
366
00:16:01,026 --> 00:16:04,028
Quando a mortadela
caiu da minha lancheira.
367
00:16:04,029 --> 00:16:05,530
E você estendeu a mão
368
00:16:05,531 --> 00:16:06,531
para agarrá-lo,
369
00:16:06,532 --> 00:16:07,532
então você caiu.
370
00:16:07,533 --> 00:16:09,534
Você viu isso acontecer?
371
00:16:09,535 --> 00:16:11,035
Não.
372
00:16:11,036 --> 00:16:12,537
Eu estive neste negócio
muito tempo, Tim.
373
00:16:12,538 --> 00:16:14,038
Então eu tropecei.
374
00:16:14,039 --> 00:16:16,541
Na mortadela.
375
00:16:16,542 --> 00:16:18,042
Vocês são estranhos.
376
00:16:18,043 --> 00:16:19,544
O que aconteceu com o outro cara,
377
00:16:19,545 --> 00:16:20,545
o cara que caiu?
378
00:16:20,546 --> 00:16:21,546
Ah, ele está bem.
379
00:16:21,547 --> 00:16:23,047
Ele caiu na grande coisa de areia.
380
00:16:23,048 --> 00:16:24,549
Caminhão?
381
00:16:24,550 --> 00:16:26,551
Certo. O caminhão.
382
00:16:26,552 --> 00:16:28,052
Ele quebrou sua garrafa térmica.
383
00:16:28,053 --> 00:16:31,055
Aposto.
384
00:16:31,056 --> 00:16:33,558
Bem, eu peguei
suficiente do seu tempo.
385
00:16:33,559 --> 00:16:34,559
Está tudo bem.
386
00:16:34,560 --> 00:16:37,562
Você acabou de passar por aqui
quando quiser, Tim.
387
00:16:37,563 --> 00:16:39,063
Na verdade, vim para desistir.
388
00:16:39,064 --> 00:16:40,064
Eu escrevi minha demissão
389
00:16:40,065 --> 00:16:42,567
na embalagem de mortadela.
390
00:16:45,571 --> 00:16:46,571
Sim, bem,
391
00:16:46,572 --> 00:16:48,573
tudo parece estar em ordem.
392
00:16:48,574 --> 00:16:50,074
Você esqueceu a data.
393
00:16:50,075 --> 00:16:52,076
Não. Aí está.
Está bem aí.
394
00:16:52,077 --> 00:16:54,079
Veja, essa é a data
a mortadela expira.
395
00:16:56,582 --> 00:16:57,582
Te vejo.
396
00:16:57,583 --> 00:16:58,583
Espere um minuto.
397
00:16:58,584 --> 00:17:00,084
Espere... Espere um minuto.
398
00:17:00,085 --> 00:17:01,085
O que estão fazendo?
Por que você está desistindo?
399
00:17:01,086 --> 00:17:02,587
Vamos, olhe,
você não está feliz aqui?
400
00:17:02,588 --> 00:17:04,589
Eu sou um azar.
401
00:17:04,590 --> 00:17:06,090
Tim, você não é um azar.
402
00:17:06,091 --> 00:17:08,092
Burt, eu quase matei
alguém hoje.
403
00:17:08,093 --> 00:17:09,594
Eu já tenho o sangue da minha mãe
404
00:17:09,595 --> 00:17:12,096
em minhas mãos.
405
00:17:12,097 --> 00:17:13,598
Eu acho que vocês dois são ótimos,
406
00:17:13,599 --> 00:17:15,600
e eu nunca esquecerei
o que você fez por mim.
407
00:17:15,601 --> 00:17:16,601
Mas para todos os envolvidos,
408
00:17:16,602 --> 00:17:19,103
é melhor se eu for.
409
00:17:19,104 --> 00:17:20,104
Adeus.
410
00:17:20,105 --> 00:17:21,105
Contanto.
411
00:17:21,106 --> 00:17:23,108
E obrigado.
412
00:17:28,074 --> 00:17:30,114
Não sei, não sei.
Talvez seja o melhor.
413
00:17:30,115 --> 00:17:32,617
Eu não acho que ele foi cortado
para esse tipo de trabalho.
414
00:17:32,618 --> 00:17:33,618
Sim...
Acho que sim.
415
00:17:33,619 --> 00:17:34,619
Mas Burt,
416
00:17:34,620 --> 00:17:36,120
sobre minha ideia
para o espaço de escritório
417
00:17:36,121 --> 00:17:37,121
para os anões...
418
00:17:37,122 --> 00:17:39,624
Anões.
Você vai parar com os anões?
419
00:17:39,625 --> 00:17:41,626
Anões ganham espaço de escritório
de graça, Danny.
420
00:17:41,627 --> 00:17:42,627
Eles fazem?
421
00:17:42,628 --> 00:17:44,128
Claro...
você nunca ouviu falar
422
00:17:44,129 --> 00:17:45,630
a pequena empresa
Administração?
423
00:17:51,136 --> 00:17:52,637
Abra o meu.
Abra o meu.
424
00:17:57,643 --> 00:17:59,645
Ah, Elaine.
425
00:18:01,146 --> 00:18:02,146
Ah, obrigado.
426
00:18:02,147 --> 00:18:03,648
Espero que você goste.
427
00:18:03,649 --> 00:18:05,150
Espero que ajude.
428
00:18:07,653 --> 00:18:09,153
Bem, eu espero
esse é o último presente
429
00:18:09,154 --> 00:18:11,155
então vocês todos
pode simplesmente sair de lá.
430
00:18:11,156 --> 00:18:13,157
Benson!
431
00:18:13,158 --> 00:18:16,160
Eu estava pensando...
432
00:18:16,161 --> 00:18:17,161
alguém por acaso ouviu
433
00:18:17,162 --> 00:18:19,163
sobre um avião que pousou
na rodovia?
434
00:18:19,164 --> 00:18:20,164
TODOS: Não.
435
00:18:20,165 --> 00:18:23,668
Ok. É isso. A festa acabou.
Para cima e para fora.
436
00:18:23,669 --> 00:18:26,671
Não há mais café.
437
00:18:26,672 --> 00:18:30,174
Ganhei tantos presentes lindos.
Muito obrigado.
438
00:18:30,175 --> 00:18:32,677
Muito obrigado.
Isso é muito bom.
439
00:18:32,678 --> 00:18:34,679
Boa sorte e adeus.
440
00:18:34,680 --> 00:18:38,683
Benson, ainda não terminamos.
Quero fazer um brinde.
441
00:18:38,684 --> 00:18:41,185
Com o quê? Você não tem
qualquer coisa em sua mão.
442
00:18:41,186 --> 00:18:43,688
Você quer dizer
não funciona de outra forma?
443
00:18:43,689 --> 00:18:44,689
Não.
444
00:18:44,690 --> 00:18:45,690
Vai funcionar, mãe.
445
00:18:45,691 --> 00:18:48,192
OK.
446
00:18:48,193 --> 00:18:50,195
Eu quero fazer um brinde
para Jodie e Carol.
447
00:18:51,697 --> 00:18:56,201
Que eles sejam tão felizes
como todos nós somos.
448
00:19:01,707 --> 00:19:03,207
Bem, ah...
449
00:19:03,208 --> 00:19:05,710
talvez isso não fosse
a torrada correta para fazer.
450
00:19:05,711 --> 00:19:07,211
Foi um lindo brinde, Jess.
451
00:19:07,212 --> 00:19:09,714
Ah, Maria, não sei.
452
00:19:09,715 --> 00:19:11,716
Quero dizer, olhe para todos nós.
453
00:19:11,717 --> 00:19:15,219
sou casada com um homem
quem não se lembra.
454
00:19:15,220 --> 00:19:16,721
Eunice está apaixonada
455
00:19:16,722 --> 00:19:18,222
com um condenado fugitivo.
456
00:19:18,223 --> 00:19:20,725
Corinne é casada
457
00:19:20,726 --> 00:19:23,728
para um deprimido
ex-padre.
458
00:19:23,729 --> 00:19:25,229
Carol vai se casar
459
00:19:25,230 --> 00:19:28,733
um homossexual,
460
00:19:28,734 --> 00:19:32,737
e Elaine é casada
para alguém que teve que se casar com ela
461
00:19:32,738 --> 00:19:34,739
ou ser morto.
462
00:19:34,740 --> 00:19:37,241
Você é a única, Maria,
463
00:19:37,242 --> 00:19:38,743
com um casamento normal.
464
00:19:38,744 --> 00:19:43,748
Então eu acho
que a torrada deveria ser...
465
00:19:43,749 --> 00:19:47,251
que todos acabem
com um casamento tão lindo
466
00:19:47,252 --> 00:19:48,753
como o de Maria.
467
00:19:51,256 --> 00:19:55,760
Eu acho que não foi
a torrada correta para fazer
468
00:19:55,761 --> 00:19:56,761
também.
469
00:19:56,762 --> 00:19:57,762
Uh...
470
00:19:57,763 --> 00:19:58,763
Eunice,
471
00:19:58,764 --> 00:20:01,766
por favor leve todos
na cozinha
472
00:20:01,767 --> 00:20:02,767
e... mostre a eles
a geladeira.
473
00:20:02,768 --> 00:20:04,769
Sim. Sim.
474
00:20:04,770 --> 00:20:05,770
Vamos, vamos, meninas.
475
00:20:05,771 --> 00:20:07,271
Você verá a geladeira.
476
00:20:07,272 --> 00:20:09,273
Ah, que bom. Você sabe, eu nunca
vi sua geladeira.
477
00:20:09,274 --> 00:20:10,775
Ah, é um
geladeira ótima.
478
00:20:10,776 --> 00:20:12,276
Eu adoro geladeiras.
479
00:20:12,277 --> 00:20:15,279
Ah, Maria, o que é isso?
480
00:20:16,281 --> 00:20:17,282
Hum?
481
00:20:19,284 --> 00:20:21,786
Uh...
482
00:20:21,787 --> 00:20:22,787
Burt está tendo um caso.
483
00:20:22,788 --> 00:20:24,789
Oh não.
484
00:20:24,790 --> 00:20:25,790
Sim.
485
00:20:25,791 --> 00:20:27,792
Tem certeza?
486
00:20:27,793 --> 00:20:30,294
Ele está trabalhando
mais tarde e mais tarde
487
00:20:30,295 --> 00:20:34,298
e, na outra noite,
ele ficou fora a noite toda,
488
00:20:34,299 --> 00:20:36,300
e ele voltou para casa com
essa história maluca
489
00:20:36,301 --> 00:20:39,303
sobre um avião
pousando na rodovia,
490
00:20:39,304 --> 00:20:43,808
e quando ele voltou para casa
naquela manhã, Jess,
491
00:20:43,809 --> 00:20:44,809
ele já havia tomado banho.
492
00:20:44,810 --> 00:20:46,310
Como você sabe?
493
00:20:46,311 --> 00:20:51,816
Seu cabelo estava úmido,
e ele cheirava a sabonete...
494
00:20:51,817 --> 00:20:53,317
sabonete de mulher.
495
00:20:53,318 --> 00:20:58,323
Os homens são tão burros de tomar banho.
496
00:21:01,326 --> 00:21:03,327
Quero dizer,
Chester costumava voltar para casa
497
00:21:03,328 --> 00:21:05,329
depois de um longo e árduo dia de trabalho
498
00:21:05,330 --> 00:21:08,333
cheirando melhor
do que quando ele partiu.
499
00:21:10,335 --> 00:21:11,335
Como ele pôde fazer isso, Jess?
500
00:21:11,336 --> 00:21:13,337
Como ele pôde fazer isso comigo?
501
00:21:13,338 --> 00:21:14,339
Uh...
502
00:21:19,344 --> 00:21:23,347
Mary, você tem que falar com ele.
503
00:21:23,348 --> 00:21:24,348
Você está brincando?
504
00:21:24,349 --> 00:21:26,851
Ah, Maria, você precisa.
505
00:21:26,852 --> 00:21:29,353
Quero dizer, um caso não significa
506
00:21:29,354 --> 00:21:30,855
o fim do casamento.
507
00:21:30,856 --> 00:21:31,856
Quero dizer, se isso acontecesse,
508
00:21:31,857 --> 00:21:33,357
Chester e eu
teria sido concluído
509
00:21:33,358 --> 00:21:35,360
na lua de mel.
510
00:21:37,362 --> 00:21:38,363
Na sua lua de mel?
511
00:21:40,365 --> 00:21:44,369
Bem, olhando para trás, provavelmente.
512
00:21:46,371 --> 00:21:47,872
Porque eu...
513
00:21:47,873 --> 00:21:50,875
Eu realmente não consigo pensar
de qualquer outro motivo
514
00:21:50,876 --> 00:21:53,377
para a camareira
calcinha
515
00:21:53,378 --> 00:21:54,879
acabar na minha mala.
516
00:21:56,882 --> 00:21:58,383
Ah, Jess.
517
00:22:00,385 --> 00:22:01,386
Ah, Jess.
518
00:22:04,389 --> 00:22:07,391
Dói, Maria. Eu sei.
519
00:22:07,392 --> 00:22:08,893
eu sei,
520
00:22:08,894 --> 00:22:16,400
e você se sente tão feio
e desajeitado e estúpido,
521
00:22:16,401 --> 00:22:17,401
tão autoconsciente
522
00:22:17,402 --> 00:22:20,404
você nem quer
andar na frente dele.
523
00:22:20,405 --> 00:22:23,908
Você nem quer falar
na frente dele,
524
00:22:23,909 --> 00:22:29,914
e você tem certeza que ele te odeia
e tudo acabou...
525
00:22:29,915 --> 00:22:32,416
mas não é.
526
00:22:32,417 --> 00:22:33,918
Não é, Maria.
527
00:22:33,919 --> 00:22:37,922
Parece que sim.
528
00:22:37,923 --> 00:22:41,425
Eu sei. Eu sei.
529
00:22:43,428 --> 00:22:46,431
Isso não é legal?
530
00:22:48,433 --> 00:22:50,434
Legal?
531
00:22:50,435 --> 00:22:51,936
Meu marido está tendo um caso,
532
00:22:51,937 --> 00:22:53,437
e você está chamando isso de "legal"?
533
00:22:53,438 --> 00:22:54,438
Mas você sabe
534
00:22:54,439 --> 00:22:56,440
o que há de bom nisso, Maria?
535
00:22:56,441 --> 00:22:58,442
Eu sempre venho correndo até você
536
00:22:58,443 --> 00:23:00,945
para obter ajuda.
537
00:23:00,946 --> 00:23:01,946
Esta é a primeira vez
538
00:23:01,947 --> 00:23:03,948
Eu já pude ajudar você.
539
00:23:03,949 --> 00:23:08,953
Ah, Jessie, você sempre ajuda
540
00:23:08,954 --> 00:23:11,455
apenas por ser você
e estar aqui.
541
00:23:11,456 --> 00:23:13,958
Você sempre ajuda.
542
00:23:13,959 --> 00:23:14,959
Ah, sim.
543
00:23:14,960 --> 00:23:16,460
BENSON: Ok, é isso.
A turnê acabou.
544
00:23:16,461 --> 00:23:17,962
A geladeira está fechada.
545
00:23:17,963 --> 00:23:18,963
Vamos tirá-los!
546
00:23:18,964 --> 00:23:22,466
Ei, ei, ei, ei.
547
00:23:29,474 --> 00:23:31,976
O próximo casamento de Jodie
para Carol trabalhar?
548
00:23:31,977 --> 00:23:33,978
Como as coisas vão funcionar
para Jéssica
549
00:23:33,979 --> 00:23:36,480
agora aquele Chester
acha que ele é Marlene Dietrich?
550
00:23:36,481 --> 00:23:38,983
Quanto tempo durará o casamento de Tim
para o trabalho de Corinne
551
00:23:38,984 --> 00:23:40,985
agora que ele está desempregado?
552
00:23:40,986 --> 00:23:43,487
O casamento de Will Burt e Mary
continuar trabalhando
553
00:23:43,488 --> 00:23:44,488
agora que Burt pensa
554
00:23:44,489 --> 00:23:46,490
Trabalho escolar de Mary
não foi realmente um trabalho?
555
00:23:46,491 --> 00:23:48,993
E desde o Burt
a história do avião não funcionou,
556
00:23:48,994 --> 00:23:51,996
Mary descobrirá o que Burt
estava realmente trabalhando
557
00:23:51,997 --> 00:23:53,497
com alguém do trabalho?
558
00:23:53,498 --> 00:23:55,499
Essas perguntas e muitas outras
será respondido
559
00:23:55,500 --> 00:23:56,700
no próximo episódio de...
Sabão.
560
00:24:02,007 --> 00:24:04,508
Sabonete é filmado
perante uma plateia de estúdio.